" Ulusal Sanat Konseyi Güney Kalifornia Film Bölümü, Bilim ve Meslek Grubu Sunar "
" HOLLYWOOD ONLUSU"
Bunlar Hollywood Onlusu,
bunlar sekizi, ve bunlar da ikisi.
1947 Sonbaharında, Başkanı J. Parnell Thomas tarafından..
Amerikan Karşıtı Faaliyetleri İzleme Komisyonuna..
ifade vermeye çağrıldılar.
Başkan Thomas tarafından ...
Kongre'ye itaat etmemekle suçlandılar.
Yargılandılar ve suçlu bulundular.
Yüksek Mahkemeye itiraz ettiler ...
ama temyiz istemleri reddedildi..
Federal hapishanelerde bir yıl ceza aldılar.
Onları size tanıtalım.
Albert Maltz, 41 yaşında, Brooklyn doğumlu.
Roman, hikaye ve oyun yazarı.
Eserleri diğer ülkelerde de tanınıyor.
Çoğu ödüllü eserler.
Amerikan Ordusu, askerlerine bu kitabı dağıttı.
Onun filmi "Hedef Tokyo" Deniz Kuvvetleri tarafından gösteridi.
Deniz Kuvvetleri "Donanmanın Gururu" olarak övdü..
ve film endüstrisi "ırksal hoşgörü" olarak filmi onayladı.
O federal hapishanede bir yıl ...
geçirirken ailesi bu onuru tartmaya çalıştı.
Lester Cole, 45 yaşında, New York doğumlu.
Yazarlar Birliği kurucu üyesi...
Başkan ve Başkan yardımcısı olarak görevli.
" Bir temel hak mı? "
O kongre Komitesi önüne çağrıldığında ...
filmler için yazarlık yapıyor...
ve bu yazıları için pek çok sözleşme imzaladı.
Aralarında, Romance de Rosy de Ridge,
Bir Avuç Cesur İnsan, ...
Kaçış Yok gibi , 40 tane senaryo yazdı.
Şimdi hapiste.
Samuel Ornitz, 60 yaşında New York doğumlu.
yazar, senarist, profesör ve öğretim üyesi.
Amerika'da Yahudilik hakkında araştırmacı yazar..
çocuklar için tarihi hikayeler yazarı ...
bir kitabının yazarı anti-Katolikler tarafından linç edilen yazar.
Bir sosyal hizmet uzmanı olarak, Cezaevleri Derneği ile New York'ta ...
uzun yıllar geçirdi, hapisteki binlerce insana yardım etti.
Şimdi kendisi hapiste.
Adrian Scott, senarist, film yapımcısı.
New Jersey doğumlu, 39 yaşında.
Scott bu film studyosundaki eserlerin yerinin doldurulamaz olduğunu düşünüyor.
Onun filmleri çok başarı sağladı.
"Crossfire"ı hatırlıyor musunuz?
" Onlar Oscar'a değer verseydi, bu film kazanırdı! " J. Parnell Thomas değil.
Adrian Scott şimdi, aynı zamanda federal hapishanede.
Alvah Bessie, New York doğumlu, 46 yaşında.
gazeteci, yazar, ve eleştirmen.
1938'de, yolu Los Pirineos'tan geçti...
ve demokrasi gönüllülerinden oldu.
Washington'da tanık olarak, ...
"Sadece İspanyol Cumhuriyetini desteklemiyor ...
onun Uluslararası Tugayınada hizmet etme ayrıcalığım olmuştur." dedi.
Savaş hakkında yazmak için Amerika'ya döndü...
ve 2. Dünya Savaşında Teğmen olarak görev yaptı...
Görev yeri, Üçüncü Hava Devriyesi, Los Angeles.
Warner Brothers yazar olarak onu işe aldı.
"Original Tarih"
Şimdi hapiste.
Edward Dmytryk, 41 yaşında, film yönetmeni.
Edward Dmytryk pek çok film yönetti.
Dünya sinemalarına yaptığı seçkin katkılardan dolayı ödül olarak :
cezaevinde bir yıl.
Ring Lardner Jr., Chicago doğumlu, 34 yaşında.
Kardeşleri iki farklı bölgede ...
demokrasi ve küresel mücadelede öldü, ...
biri İspanya sadık güçlerinde gönüllü olarak ...
diğeri Almanya'da, Amerikan savaş muhabiri olarak.
O bir düzine senaryo yazmış...
ve sinema endüstrisinin en yüksek ödülünü almıştır.
Bu film sendika için yazılmıştır...
ırklar ve milliyetler arasındaki eşitliği teşvik etmek amacıyla.
Ring Lardner , Jr. Bugün bir federal hapishanede.
John Howard Lawson, New York doğumlu, 56 yaşında.
II. Dünya Savaşında İtalya'da gönüllü ambülans sürücüsü.
Dokuz tiyatro oyunun yazarı.
Çok sayıda senaryo yazarı.
Bazılarını hatırlarsınız.
Profesör, tarih bilgini.
Cezaevine gitmeden önce Amerikan Kültür Tarihinin ...
ilk cildini tamamladı.
Bu Bayan Lawson.
Ella ve çocukları bekliyor.
Herbert Biberman, 50 yaşında, Philadelphia doğumlu. (1)
Sendika Tiyatrosu için oyunlar yönetti...
ABD'nin en önemli tiyatro organizasyonu.
Çeşitli şirketler için film yönetmenliği ve yapımcılığında bulundu.
Hollywood'un Anti- Nazi liginde organizatör oldu,..
ve halkı Hitler tehlikesine karşı uyaran ilk grupta yer aldı.
Her zaman insancıl ve nazik biri olarak çalıştı.
Şimdi federal hapishanede.
Dalton Trumbo , Colorado doğumlu, 44 yaşında.
Yazar.
"Premio al libro Nacional" " Libro Más Original"
Zola ve Thoreau geleneği broşürler yazdı.
Film Yazarı -Kitty Foyle ...
Joe Adında Bir Adam, Tokyo'da Otuz Saniye.
Güney Pasifik'te savaş muhabiri.
1945 yılında Birleşmiş Milletler konferansında Özel Danışman.
Beş yıl sonra, ailesiyle vedalaşıp hapse girdi.
On Adam.
Onların suçu neydi? Neden hapisteler?
İki soru var.
Dinleyin.
Sayın Trumbo, Yazarlar Sendikası üyesi misiniz?
Sayın Stripling, Amerikan Sendikalar Birliği gizli listeleri ...
ve üyelik bilgileri hakları çiğnenemez..
bu pek çok kan pahasına bu ülkede kazanıldı ...
ve çok acı çekildi.
Komünist Parti üyesi oldunuz mu?
Ülkemiz değişmediği sürece..
kişinin kullandığı oy gizlidir ...
ve ben bu komitenin bizi yargılamaya hakkı olduğunu sanmıyorum...
siyasi eğilimlerim konusu ...
bir resmi oylamaya girme hakkına sahiptir ...
ve tevdi edilmiş oylama düşünün.
" ABD Anayasası "
Hayı, o kadar değil, J. Parnell Thomas .
Bu bir suç olarak hapse girmiştir.
On kişi mi? Gereken sayı bu mu?
Hapsedilme fikrini sevmiyoruz.
Özel hayatlarımız, ailelerimiz, işimiz...
başkaları için olduğu gibi bizim içinde çok önemli.
7, 10, 12 yaşlarındaki çocuklara babalarının..
hapiste olduğunu açıklamak zordur.
Bunu önlemek için ne yapmalıyız?
Bu komiteye yanıt olsun ya da olmasın cevap vermeyeceğim.
Çünkü bu tür sorular sorarak komitenin hakkına meydan okumak istedim.
Bu sözler kimin? Biliyor musunuz?
" Hiçbir resmi, ya da üst düzey kişi...
ortodoks siyasette ne yapılması gerektiğini dikte edemez...
milliyetçilik ya da diğer hususlar...
vatandaşları bir kelime bile olsa itirafa zorlayamaz...
inançları sorgulayamaz "
"Yüksek Mahkeme Yargıcı Jackson"
Bu ülke 10 Nisan 1950 yılına...
kadar hukuk ülkesi oldu.
O gün, bizim davamızı reddederek...
Washington Mahkemesi Amerikalıların vatandaşlık haklarını ellerinden almış ...
bizim haklarımızı, sizin haklarınızı ...
ve aynı yerde sessizce oturan Yargıç Bay Jackson'ın.
Daha önce biz Yargıç J. Parnell Thomas ve komitesinin ...
anayasal haklarımızı güven altına aldığına inandık.
Biz Yüksek Mahkemenin kararına saygı duyuyoruz.
Bize yanlış olsa bile.
Komite şimdi binlerce...
kişiyi sürekli araştırıyor...
ya da insanların söylediği gibi milyonlarcasını.
Komite sorularına cevap arayarak sorguluyor?
Evet ya da hayır diye cevap verin. Komünüst Parti üyesi misiniz?
İlerici Parti mi?
Cumhuriyet İspanya'sına para verdiniz mi?
Bill Munn / Ferguso'ya karşı bir dilekçe verdiniz mi?
Cevap mı istiyorsunuz?
Bir evet ya da hayır cevaba yetmez. Küçümser.
Bu hapis cezası anlamına gelir, sizin içinde, bizim içinde.
Cevap evet ise.
Şehrinizdeki gazete başlıklarını nasıl etkileyecektir?
Ve işiniz ne olacak?
Ama hepsi bu değil.
Eğer cevabınız "evet" ise, toplantıdaydım.
ya da "Ben örgüte üyeyim."
Peki sonunda?
Bir sonraki soru, "Başka kim vardı?"
"Başka kimler üye?" "Biz isim istiyoruz, yerler, kişiler."
Sorun yaşamak istemiyorsan, muhbir olacaksın!
Ya da cevabınız "hayır" ise.
- O zaman yalan yere yemin var! - Yemin mi? Yalancı şahitlik demek mi?
Ben sizin bir komünist olduğunuzu kanıtlayabilirim.
Louis Budenz (2) tanık olarak ifade verdi. Whittaker Chambers (3) doğruladı.
Adalet Bakanlığı'nın iki düzine kadar profesyonel tanığı var...
yaptıkları sadece bu ülkede seyahat etmek.
- Hepsi yalancıdır. - Oldukça açık.
Whittaker Chambers yalancıdır, Alger Hiss (4) beş yıl ceza almıştır.
Görmüyor musunuz? Bu araştırmada tuzaklar var.
Öyle ya da böyle mahkumsunuz.
Bir tür yasal linç.
Yüksek Mahkeme bu linçi durdurmayı reddetti.
Biz ülkemizi kapsayan bu terörün farkındayız ...
ve daha fazla vatandaş yemin etmeye zorlanacak..
"Ben bu değilim. Ben değilim. Ben hiçbir şeye ait değlim.
Hiçbir şeye inanmıyorum. Bir şeyi eleştirmedim."
Hep birlikte sadaket yemini.
Ve bu dış politikayı eleştiren sadık değildir.
Üniversite kampüslerinde düşünceler kontrol edilir.
Profesörlerin ilişiği kesilir.
Film stüdyoları soğuk savaşa katılır.
Sendika liderleri yalan ifadelerle kandırılır.
Avukatlar müşterilerini savundukları için tutuklandı.
İtibar, kariyer, özgürlük, tüm vatandaşların özgürlüğü...
profesyonel muhbirlerin insafına kalmıştır.
Hükümet tabanlı profesyonel muhbirler.
Bunların hepsi araştırılıyor.
Ve böylece, 24 Nisan 1950'de ...
Başkan Truman bu hakkı üstlendi.
Onun yönetiminde kamusal söylemle...
Kongre önünde tanıklığı reddeden ...
vatandaşlara para cezası vardı.
Sadece bir mahkeme ya da komiteye değil.
Sadece Adalet Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı değil.
Sadece Yüksek Mahkeme, başkanının kendisi değil.
Neden? Neden?
Soğuk Savaş mı sorumlu?
Bu sadece Soğuk Savaş bahanesiyle mümkündür...
ve Amerikan halkının medeni hakları askıya alınır!
Bu yüzden, insanların mücadelesi darbe alır,...
onlar karar alamaz ve mücadele edemez diyemeyiz.
Bizim Sovyetler Birliği ile pek çok sorunumuz var.
Ama insanlar : "Hayır, barışa giden yol olmalıdır." diyor.
Bu insanlar araştırldı kötü bilinenler..
kara listeye alınıp cezaevine gönderildi?
Bize , "Kominist Partisine üye olup..
olmadığımız sorulmuştur? "
Komite'ye sormak isterdim :
"Öyle ya da böyle, barıştan yanamısınız?"
Kim bu ülkeye sadık olanlar?
Dünya'yı hidrojen bombası ile mi düzeltmek istiyorsunuz?
İnanıyoruz ki, savaş ve barış sorunu...
şehirlerin yıkılması, milyonlarca ölü Amerikalı...
Generallere bırakılamayacak kadar önemlidir.
Aynı zamanda, Amerikan Karşıtı Eylemleri İzleme Komitesine!
Abraham Lincoln, 1859'da söyledi ...
" Vatandaşlar mahkemelerin ve komitelerin gerçek sahibidir "
Biz inanıyoruz.
Ve Kongre Komitesi de bu inancı teyid eder...
yoksa biz on kişi, soğuk savaş kurbanı olacağız.
- Orada kaç kişi daha olacak. - Başka kimse olmamalıdır.
Bu size bağlıdır.
Gerçekten size bağlıdır.
Türkçe Altyazı : selami55
Dr. Ladywriter'e bir hediye.
Gerçeklik size bağlıdır.